The Master of Arts in Translation and Interpreting (MATI) offers a wide variety of courses in the theory and principles of translation and interpreting, translation technologies and language-specific skill-based courses in Chinese, Russian and Spanish paired with English. (The program may serve additional languages on a case-by-case basis. For more information, please contact the program director at jt3361@hunter.cuny.edu.)
| Title | Course Number |
| Translation Theory | TRN 75100 |
| Computer Assisted Translation | TRN 75900 |
| Principles of Interpreting Practice | TRN 76900 |
Students must take a minimum of two in this group but may take all three, in which case the third course will count as an elective.
| Title | Course Number |
| Medical Translation | TRN 75500 |
| Legal and Business Translation | TRN 75600 |
| Professional Translators Workshop | TRN 75200 |
Students must take a minimum of three, or a maximum of 5, courses from this group.
| Title | Course Number |
| Market Strategies and Critical Perspectives in Chinese-English Translation | TRNC 75100 |
| Chinese-English Simultaneous Interpreting | TRNC 76200 |
| Chinese-English Editing and Revising in Translation | TRNC 75400 |
| Chinese-English Translation in Commercial Affairs | TRNC 75600 |
| Chinese-English Sight Translation and Consecutive Interpreting | TRNC 76100 |
| Chinese-English Medical Interpreting | TRNC 75600 |
Students without a background in translation studies or deemed below the required proficiency level for Chinese will take one of the following courses:
| Title | Course Number |
| Topics in Advanced Conversation | CHIN 70500 |
| Topics in Advanced Writing | CHIN 70600 |
| Topics in Advanced Reading | CHIN 70700 |
| Topics in Chinese Culture and Society | CHIN 70800 |
| Title | Course Number |
| Advanced Comparative Russian-English Grammar and Stylistics for Translators | TRNR 75200 |
| Russian to English Translation | TRNR 75300 |
| English to Russian Translation | TRNR 75400 |
| English and Russian Consecutive Bilingual Interpreting | TRNR 76100 |
| Russian and English Simultaneous Bidirectional Interpreting | TRNR 76200 |
| Literary Translation (Russian to English) | TBA |
| Title | Course Number |
| Comparative English and Spanish Grammar & Stylistics for Translators* | TRNS 75200 |
| Spanish-English Consecutive Interpretation & Sight Translation | TRNS 76100 |
| Spanish to English Translation | TRNS 75300 |
| English to Spanish Translation | TRNS 75400 |
| Simultaneous Interpretation | TRNS 76200 |
| Spanish-English Medical Interpreting | TRNS 75600 |
| Title | Course Number |
| English Linguistics | ENG 60700 |
| Rhetoric and Composition | ENG 61500 |
| The Nature of Written Language | ENG 78550 |
| Fundamentals of Health Policy and Management | PH 75600 |
| Healthcare Systems and Policy | NURS 70400 |
| Community Organizing and Development for Health | COMHE 75200 |
| Demographic Issues in Planning and Development | URBG 70300 |
| Social Welfare Policy and Services | SSW 70150 |
| Immigrants and Refugees | SSW 70219 |
| Literary Translation (Independent study) | |
| Research and Methods (Independent study) | |
| Translating New York: Émigré Literature in Translation (Independent study) | |
| Translation and Interpreting Internship (by department permission) |